Viajes de arquitectos occidentales a Japón : "La princesse est modeste"

No Thumbnail Available

Date

2015

Date

item.contributor.affiliation

Journal Title

Journal ISSN

Volume Title

Publisher

E.T.S. Arquitectura (UPM)

Abstract

Description

La intención de la presente investigación es seguir los pasos iniciados por Luis M. Mansilla con su tesis doctoral titulada Apuntes de viaje al interior del tiempo, substituyendo el viaje del Gran Tour a Italia por el viaje iniciático a Oriente, y en concreto a Japón. Se recopilan los principales protagonistas de la mirada occidental sobre Japón y con ellos sus apuntes, dibujos y fotografías de viaje. Se estudian primero sus puntos de partida, las razones o casualidades que les llevaron a viajar a Japón. En un segundo tiempo se analizan los itinerarios individuales de viaje por el país, cómo cada uno elige los sitios que visitar. A continuación se investigan los puntos donde se entrecruzan las rutas individuales, cuando dos o más miradas se encuentran observando un mismo objeto en un mismo lugar pero en una época distinta. En fin, se sigue a los personajes estudiados por un tramo de camino más, de viaje y de vida, para observar cómo aplican la lección japonesa a sus obras. El objetivo es poder comparar y confrontar varios viajes y varias miradas de arquitectos sobre edificios, jardines o aspectos más inaprensibles de la cultura japonesa. Ofrecer un análisis transcultural de las reacciones que las figuras claves de la arquitectura moderna han dejado dispersos antes, durante y al regresar de sus viajes a Japón. Para eso es necesario empezar por un estudio bibliográfico, un análisis comparativo, y una investigación de campo salpicada de encuentros con expertos y con familiares, eso tanto en las propias patrias de los personajes estudiados, en sus archivos, como en Japón, visitando los mismos sitios que ellos. Este estudio comparativo contempla esencialmente a Frank Lloyd Wright, Richard Neutra, Bruno Taut, Charlotte Perriand, Walter Gropius, Le Corbusier, Miguel Fisac, Carlo Scarpa y Steven Holl. Gran parte de su carácter inédito reside en el hecho de que su autora maneje perfectamente los idiomas maternos de todos esos personajes, sea el inglés, alemán, francés, castellano e italiano, y pueda por lo tanto tener una comprensión directa del material analizado. La elección del castellano para la redacción, además de, como ya se ha explicado, tener una vocación de continuidad con el texto de Luis M. Mansilla, ofrece por primera vez a la población hispanohablante la narración de algunos viajes que permanecen sin traducir al día de hoy. RESUMEN The intention of this study is to follow the steps initiated by Luis M. Mansilla with his PhD thesis entitled “Apuntes de viaje al interior del tiempo” (Travel Notes in the heart of time), substituting the Grand Tour south to Italy with the initiation journey to the East, more specifically to Japan. The main protagonists of the Western gaze on Japan and their notes, drawings and photographs are gathered. We first study the starting points, the reasons or accidents that led them on the tracks of a trip to Japan. Secondly, we analyze the individual travel routes across the country; how each of the architects chooses the sites to visit. Then we look at the points where their paths intersect, when several eyes meet whilst observing a same object in the same place, but in a different period. Finally, we follow the studied characters for another part of their journey, of travel or of life, in order to observe how they apply what they learned from Japan on their work. The objective is to compare and contrast several trips and gazes of architects on the buildings, gardens and more intangible aspects of the Japanese culture. It is a cross-cultural analysis of the reactions that the key figures of modern architecture have scattered before, during and after their travel to Japan. Therefore, it is necessary to start with a literature review and a comparative analysis of texts, followed by a field study first in the original homelands of the surveyed architects, consulting their archives or meeting their relatives, and then in Japan, visiting the same places as they did. This study essentially contemplates the following characters: Frank Lloyd Wright, Richard Neutra, Bruno Taut, Walter Gropius, Le Corbusier, Charlotte Perriand, Miguel Fisac, Carlo Scarpa and Steven Holl. A large part of the originality of the research lies in the fact that its author perfectly masters the native languages of all the studied architects, namely English, German, French, Italian and Spanish and can therefore have a direct understanding of the analyzed material. The choice of the Spanish language for writing, in addition to the vocation of giving continuity to the text of Luis M. Mansilla, offers for the first time to the attention of Spanish-speaking readers the narrative of travels, which remain without translation until today.

Keywords

Arquitectura

Citation

item.page.identifier

https://oa.upm.es/43295/

Collections